【楽譜販売】J.シュトラウスⅡ世《Seid umschlungen, Millionen!》Op.443 ピアノ連弾編曲
- Satoshi Enomoto
- 6 分前
- 読了時間: 3分
J.シュトラウスⅡ世《Seid umschlungen, Millionen!》Op.443
〔BOOTH〕
〔Piascore〕
今年がヨハン・シュトラウスⅡ世の生誕200年ということで勝手に編曲してきたシリーズもこれで一段落にします。これだけはやらねばと思っていた曲目こそ、この《Seid umschlungen, Millionen!》でした。
どうやら出版当時からも連弾版は存在しているようなのですが、楽譜資料はオケ版とピアノ簡易独奏版しか見当たらず、どのみち僕の方がピアノ書法には長けているだろうという自負もあって、この作品の編曲を試みました。
特に合唱をやっている人の中では、このタイトルに見覚え、聞き覚えのある方は多いことでしょう。そう、ベートーヴェンの第九としてお馴染みのシラーの詩です。第九の中でも存在感のある二重フーガの主題の片方として何度も聴かれたことでしょう。
このタイトル自体はシュトラウスの案ではなく、曲を書き始めるより先に広告に載ってしまったタイトルであったようです。依頼はされたものの時間的余裕も無く、親友ブラームスのために曲を書こうと思って取っておいたメロディを使ってどうにか仕立てたという作品です。個人的にはシュトラウスの作品の中でもダントツで美しいメロディを持つ曲であると思うのですが、いかがでしょうか。
邦題では《諸人手をとり》、あるいは《抱き合おう、諸人よ》などと訳されるわけですが、どうにも堅苦しい上に地味、何よりも原題の印象を大きく損ねてしまっているように感じたため、楽譜販売ページも原題のまま設置しました。
先述の通り、シュトラウス自身にはこのタイトルに関しての主張は特に無いと思われます。しかしこれを編曲した榎本にとっては「第九と同じ詩をタイトルに冠した作品」に違いありません。憎しみ合い、啀み合いが絶えない現代世界に対する意思表明であると捉えていただいて構いません。
今年編曲したJ.シュトラウスⅡ世作品を改めてまとめておきます。
《ペルシャ行進曲 Persischer Marsch》Op.289
〔BOOTH〕
〔Piascore〕
《エジプト行進曲 Egyptischer Marsch》Op.335
〔BOOTH〕
〔Piascore〕
《ハプスブルク万歳！Habsburg Hoch!》Op.408
〔BOOTH〕
〔Piascore〕
《東方のおとぎ話 Märchen aus dem Orient》Op.444
〔BOOTH〕
〔Piascore〕
《Seid umschlungen, Millionen!》Op.443
〔BOOTH〕
〔Piascore〕
…実は《雷鳴と電光》のピアノ連弾編曲も完成した手書き楽譜の状態で手元にあるのですが、既存の編曲に比べて特段新しさのある編曲ができたとは思えないため、これはお蔵入りとします。
上記のラインナップは、そもそも自分がピアノで弾きたいのに「連弾編曲が存在しない」「連弾編曲が過去に存在したはずだが手に入らない」「連弾編曲という名の物理的に演奏不可能な楽譜しか手に入らない」という問題をまず解決すべく取り組んだ結果です。自分が欲しかったからという理由が第一で行った編曲であり、せっかくなので販売しようという順を辿っています。販売しておけば、いずれこれらの曲を連弾したいと思った人の元へ届くでしょう。
ぜひとも、既に巷にある編曲と併せて遊んでいただきたいと思います。
コメント